因为自小只能看《聪明一休》等动漫及各种抗日神剧，日文也常散见于各种日系产品，日本报纸的半数竟为汉字，所以对日印象多多，但后来发现其实大多极肤浅错误。我在广州数年，从没见日本乐队来演艺。
漫长疫情期致百业荒废，也最宜学外语。日本属民主发达国家老二，老龄化很缺人，但国民外语却多年国际评比中几乎亚洲垫底，我觉得个人多语能力可在日本得以更好发展。
50音图设为桌面
我开学日语正值东京奥运尾声，招聘网上调查后发现，涉外招聘业有我个人空间，先厘清了日语学习目标和任务。删除大量可有可无的人和物（比如Duolingo之类APP、订阅等），将注意力聚集到日本人为主的平台，比如Wikipedia Japan、Yahoo、Twitter、ANN News、Amazon等。《读卖新闻》和日本政府网一读，地名、人名、中央部委名的98%竟为汉字。而辛苦学了两三年日文的他国人，即便是曾经汉字圈的韩国人、越南人，却还在各外语平台扎堆“骂”麻烦的汉字挡路。
英语世界介绍日本各类视频和文字，我早有读过一些，所以我这次要充分利用英语来找学习资料，而中日文又长得这么像，势必会互相干扰，加上“和製英語”又在日文中超流行，我更是只用了英日词典来对查词，DeepL、Google等机器翻译也设英文来释义。但据已通过HSK4汉语考试的欧美网友感叹，其学日语比别人会快15%。那汉语母语者应该会快30%。
我长居世界最不发达的国家--老挝，但从维基百科130万条的日语词条数看，只在1国有法定官方地位的日语，与联合国6大语言词条数同级，发达程度略超过了中文。故早已判定日语各领域资料会极其丰富，都已磨成多语达人了，不必买书或课。
跟邓丽君追忆流金岁月也学50音
而各国政府都有意推广本国语言文化，便找了日本半国企性质的NHK，发现日本中小学生也在这免费学日语，语法、会话都有，还有多达17种语言版，课文都是关于外国人到日本留学与工作对话。
我个人标签有書道、泰国旅游、老挝、农业、东亚历史等，也超爱历史漫画《杨家将》、钱钟书及其小说《围城》、法文小说《Little Prince》、动漫《机器猫》及《Peppa Pig》等，所以我初学就用日文关键词，搜索观察关联的人和事，并将其中有趣的名言语录翻译、手写后发帖。当前语言论坛上都是各种APP广告，还晒手写的人几乎快绝种，而我字写得还算漂亮，认真的心态自然也收集了不少赞美“きれい”，此良性互动让闭门自学的我，有了长期保持学习热情的动力。
发音上，我用了约3周时间，才能对50音图平假和片假名完全准确认读。但都是结合上百个常用短句识记，比如国籍、食物、天气、日本大品牌名等。比如“こんにちは”，这个词的整体发音大家基本能发准确，再把这5个字母拆分后，找到其在50音图中的位置，找来真人出场教发音的视频，反复模仿每个发音口形，同时要认真手写。但我避开了数字，什么月份、星期、日期单词都超级不规律，因为从古代中国引入书写系统时有吴音、粤音及本地音等，学个日语连数数都不会了，这种怪事只怕在日语才有！而学50音，绝非一天到晚盯着50音图，我搜到的快速发音视频只有3分钟，里面还包含了复合的拗音发音，每天读5遍而已。长音“う”和促音“って”要稍多训练。也发现，日语发音比汉、粤、泰、英、越南语要简单太多了，无声调语言，几乎无难发的音素。
手抄背诵动漫《机器猫》双语台词
而从第1天学发音起，我就一直在努力听带字幕日语原版电视新闻，不单学播音员口型声调，还了解日本、欧美、中港台等各事务。除了国际政治外，还有经济形势、历史文化、吃喝玩乐等。比如俄日的北方领土争端、中国疫情形势、Amazon到日本等大招5万人、日本人热衷的职业种类、养猫狗常识等。电视新闻用语极规范，用语介于正式书面语与随意口头语之间，一般机器翻译准确度极高。此过程主要是摩耳朵，听懂1个单词就算1个，先学会具体语境下的整体感知力。
第3周，我觉得单词和发音训练得差不多了，应把重心转移至难点---语法上，便把刚下载的简明语法仔细学了半个月，但课本我选的是中文版，学语法最好用母语来吃透。对マス形的敬语体及语序等有了些常规了解，这有利于日文断句及逐字破译。当然疑惑点也非常多，但我要以生活化的长文本为基础来加码推进。
我相信，只要对一门语言整体框架有了常规概念，即使某些地方有高级难认词汇，在具体情境特别是面谈中，这基本可以猜出大概。所以，我从不热衷迅速扩充上万词汇，因为你无法迁移使用。像英国动漫Peppa Pig只用约1000常用词，也能教儿童社会生活常识。我们日常中文聊天，常用字才就1000字而已吧。
由日常对话呈现的日语文法---マス形、テ形、タ形等
尤其这期间，我还花了三四天兼学日文打字。我当时手机查生词，中日文打不出的汉字，就用另1个手机查英文找对应日文，比如我在一篇文章中看到“優しい”，并知道它意思，但忘记发音，简体中文键盘也打不出，便用英文“gentle”在词典中找对应日文。实在难打的字，就用Google 翻译的软键盘来手写输入。小词典确定不了的字词，比如大文豪“钱钟书”的日文名读法，当然就得参考专业网络大辞典 Weblio。
同时，我到日本驻北京使馆下载了《日本留学手册》，了解日本留学基本情况。还从日本百万人气量的《日本語の歴史》记录片中，了解到了日语在汉字隋唐时传入、存废、文言文改革、美军七年占领等2000多年历史，更加清楚在日本主流媒体长文中学日文的超级重要性，大量的汉字词已经淡出现代日语，使用前便应Twitter上等进行搜索确认使用频率和场合。
像“店”这个汉字在日文“お店”、“書店”、“酒店”中都意为“shop”，但发音差别天大。比如日文汉字“黄色”用于严肃媒体，但在社交平台上则更多用更洋气的“イエロー”，日本食品菜单上很可能全是这类和製英語。“coconut”这个词，字典上可查到"ヤシのみ"、“椰子の実”、“ココナッツ”至少3个，到底哪个写法更通用易懂，只能到网上搜索查看使用次数及语境。椰子本身在日本也出产，“椰子”一词早已有之，但不同年代人用词习惯可能差别很大。
用关键词搜索日语论文来了解日语外来语情况
所以我第一个月，就深感日文词汇来源的复杂性，当时就手写“不思議な日本語”，有种错觉英语、汉语、和语（本地）在日语中三足鼎立，因语法毕竟还是本土诞生的。事实上，搜索了日文专业研究论文后发现，汉语借词一般不被视为外来语，现代日语词典7万多词的约49%来自汉语，9%来自外来语（含英语）。当然日常生活中，因汉字字型较复杂，和製英語能见到的频率会更高，或占现代日语用词的接近20%。比如“クリーニング”流行程度更超过了“掃除”。
第1个月非常关键，基本奠定了我后面自学的基础。我每天12小时超高强度自学节奏，每天学习成果都晒到网上，50音能较熟练清晰发音，积累了一千多词汇，掌握了打字，快速扫描了基础语法。也用日语看自己自己爱好相关知识，新闻、动漫、游记等都比较痛苦，因为面向母语者细分领域的视频，都不太可能有人做字幕，这就无法大量快速高效input，只有NHK慢速新闻适合初学者，有字幕及详细断句及释义，题材类型还多样，后来发现我跟日本小学生还算同学，便一直每天坚持训练。
第2个月里，我开始在线收看《朝日新闻》24小时电视新闻，早中晚各10分钟，那时岸田在大选中快胜出，还有真子公主大婚热点，我这吃瓜群众却十分认真，每天都手抄破译至少1篇，进展之神速，同城的约同时学日语的X姐还倍感surprised。我还用心“捧”了数个东洋Youtuber，像石川县的上班族真子、老挝的Akko姐、泰国Reina妹、浪迹世界的Oeria姐，并在直播区闲扯互动。顺便还从日本外务省网站发现，海外日本人在美国最多，达40多万，泰国7万多人，老挝仅800多人。
第3个月，我在Twitter上加了多个"中国語勉強"、“英語学習”为名的日本人群组，了解一下日本人为何经济第2、外语奇差的原因，特别观察在台湾学中文的日本人网红。原因很快明确---中日韩都有类似的科举考试模式，从小就是被告知要考个“好”大学，进了大学后以“玩”为主业。日本人非常爱晒文凭，介绍中却都会秀某某考试“一级”、“満点”等字眼。即便网红教师，也以拿考分为最高宗旨。北欧这类轻松趣味又高效的英语教学，在日本人字典里恐怕查不到。
一言不和就手写中秋儿歌、网络电视上与日本人同步赏月
但极少数精英特别是美加澳的日本人，了解到了日本人外语能力弱所带来的全球竞争危险，在不可能改变过亿国民性格状况下，便建议要提高互联网检索力，即用半桶水英文水平，也可以通过优化关键词来搜集各领域信息。我跟同城日本人面谈过这个问题，感觉只能在国会发起全民投票，废除公立中小学强制学英语政策，而把相应资金补贴课外兴趣教学班，文部省只负责高三毕业英语考级。语言是鲜活的交流工具，日本有上万富有国际竞争力的产品，但教英语却像搞工厂一样机械乏味。
此月开始开始背诵1921年出版的小说《真珠夫人》之缩写版，我试了约一周才找到好感。因为我觉得新闻用语虽规范但较简单，小说才是一种语言里最复杂的纯语言艺术，涵盖描写客观事实、人物内心、场景、对话等，庞大的词汇、复杂的语法、颠倒的语序等得以大量锻炼。因为有绵密的情节串连，总想听“下回分解”，所以背诵小说更不易忘记。共有1.93万字，打字、手写、录音、翻译同时进行，每天早晚及时复习，每天约3小时，最后用了共计43天。好处就是，再学语法规则时，脑中的例子会连串跳出来，对话和看Yahoo长篇文章要流利得多。此环节算是我日语学习上最浓墨重彩的一笔。
日语发音到底如何呢？我经常朗读时录音，所以也有自知之明。且Youtube常有show，有次被某些怪人无端黑了一把，我自嘲可能有北海道等僻远地区口音，但有同样爱美食和手写的日本小姐姐，Twitter上平淡评述发音抑扬顿挫已上手了！（無茶苦茶じゃないですよ、とても上手!!セリフもスラスラ読めて抑揚もあって凄いです）
我的日语学习《圣经》
第4个月，搜集到带字幕的日本街头采访片，这更接近日本人日常使用场景，非常值得模仿，不像影视剧会配各种夸张的特效。还搜来了2007年10集日剧《派遣女王》，了解日本职场文化及敬语用法。这是我唯一手抄背诵的1部日剧。
第5个月，背诵厚劳省的日本职场文化指引近20个短视频 、研究法务省高度人才制度。看看日语N1能打多少分，我自己是否符合1年搞定日本永居签证的条件。并且锁定东京都的江東区，长期观察日本基层地方事务，也方便日后入境日本后办理手续、遇险求助、处理邻里关系等。
国际语言达人群我们齐吐槽---只有在日语中才会几乎找不到语伴怪事
第6个月月，训练日常会话及职场用语，并研究JLPT日语考试题目。
当然这6个月时间，每个人都承受着疫情带来的经济和精神上压力。期间，我遭遇手机被抢和扁桃体发炎近10天等破事，总徘徊在放弃与坚持之间，全咬牙挺过了。
疫情下，原有的同城日友也近1年未见面。而我从未想到，我三四次诚挚广泛发帖“求”日语语伴，竟然半年无任何进展，日本可是过亿的人口大国。几乎所有日本人账号都不露真面孔，各种数万人的外语达人群里几乎见不到日本人帖子。我非常沮丧疑惑，后发现有多人指出，缺乏语伴是所有日语学习者的共同困难。有个学了8年日语、在日本还留学过数年的南美小哥，也称只有2个勉强较好的日友，他说日本人大多只愿待在日语的舒适区，可尝试多结交有海外阅历的日本朋友。
而久居东京20多年的中国籍日语达人，面对欧美华人对日本生活的向往，直说日本规矩多。在东京电视台当演员多年的米国R姐，推特上从来不主动发日文帖，被动回复时才用日文，戏称每天日文表达都被指摘。
事实上，我求证后，发现这种疏离孤独的人际关系，在日文中叫“距離感”，话说三分、保持距离。一游走欧美多国并定居加拿大Montreal的女画家，称5大原因让她讨厌移民出国，比如森严的身份等级制、个体遵从集体等，总之会压抑个性、缺乏艺术氛围。
所以，我脑海里对此面具人生有了更清晰轮廓---出门都是流水线式的专业微笑，日文产品说明书厚度是其它语言的两三倍，严谨地依老规矩办事，回到家则泡在漫画、猫狗甚至可能暗网中寻求解脱，因为怕给人带去“ご迷惑”。所以这种自我孤立倾向的国民性格自然会阻碍内外交流。
我同城非常稀有的1个日本人4语达人---曾在米国留学、现每天发帖必4语
日本人整体有严肃内向的特点，我很快选择避免在日本人为主的群里开玩笑，日语学员特别是在赴日后，只能学会接受现实并改变自我心态。乐观心态看待日本人阳光一面---寡言但诚实勤勉，多泡在热情的日本人群中，比如身在美泰等国、经过文化冲击洗礼的各类网红。而日语口语切实提升，付费可能是最佳选择，即赴日留学或网上交流吧。
学好日文，半年或1800小时都是模糊概念。若有赴日长居的较友好环境，懂中英文的你，半年也能达到基本沟通会话、读读报纸、通过至少N2级考试，但一定得是全神贯注的深度、系统式学习，否则十年可能还走不出初级阶段。（您若英语都未过中级、个人意志力又较低，那就来进我的群学习吧）
本博客仅能显示少部分，所有图文请继续访问
Facebook网页版：https://www.facebook.com/104324758131585/posts/363409012223157
高清PDF版：https://drive.google.com/file/d/11xOmolDIemqMpbD3VufLfGrVQ2nl7H_q/view?usp=sharing
-------------------------------------------------------------------
My Channels我的频道
Facebook:https://facebook.com/frankinyo88
Instagram: https://www.instagram.com/franklinyo88
Twitter: https://twitter.com/franklinyo88
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCNGv...
Email：frankinyo88@gmail.com
留言
張貼留言