四、小说抄背 Reciting-novel

此缩写版的日语小说《真珠夫人》可谓我日语学习的“圣经”，现做饭菜时还反复播放，有时带着手稿去湄公河边晨读。此首轮背诵共费时43天，每天重复10次约3小时，包含打字、手抄、录音、翻译等。由此，日语海量词汇、繁杂语法、奇葩语序、不同文化都得以大量呈现。而为提升日语口语，我还背诵日剧《派谴女王》台词。 湄公河边大声背诵小说《真珠夫人》 无论哪种语言，文学特别是小说都是最复杂的纯语言艺术形式。背完它之后 ，能对日语有了清晰的全局观念，也就是传说中的“语感”，极有益于造句并与日本人对话，发现无论是泛读雅虎日本的长篇新闻还是日常对话，都变得非常流畅。在无机器翻译帮助下，我能读懂大概70%的Yahoo日本日常新闻。这全面的训练，当然应付考试也极有帮助。 在信息爆炸年代，有必要泛读，但大家似乎都忘记精读，所以我来强调一下。时隔20年再听山歌《刘三姐》唱段，我还记得很多。那时读小学放学后没事干，就打开录音机循环播放磁带，听了N遍也模仿着唱腔，所以国语普通话也去除了很多湖南口音。这就是精读背诵的奇效。 目前AI机器学习能力大增，机器翻译成为重要的辅助翻译手段，但无法精读则是机器无法精准翻译人类语言的关键原因。无论学日语还是中英语，1门语言请最好最少背一部（中篇）小说，come on！我这2万字可帮你直接省至少1年留学费用=2万美元，到日本口语精进3个月就可进日企赚日元了哦！ 以下仅显示少部分，所有图文请继续点击： Facebook网页版：https://www.facebook.com/104324758131585/posts/363409012223157 高清PDF版：https://drive.google.com/file/d/11xOmolDIemqMpbD3VufLfGrVQ2nl7H_q/view?usp=sharing