跳到主要內容

四、小说抄背 Reciting-novel

此缩写版的日语小说《真珠夫人》可谓我日语学习的“圣经”，现做饭菜时还反复播放，有时带着手稿去湄公河边晨读。此首轮背诵共费时43天，每天重复10次约3小时，包含打字、手抄、录音、翻译等。由此，日语海量词汇、繁杂语法、奇葩语序、不同文化都得以大量呈现。而为提升日语口语，我还背诵日剧《派谴女王》台词。 湄公河边大声背诵小说《真珠夫人》 无论哪种语言，文学特别是小说都是最复杂的纯语言艺术形式。背完它之后 ，能对日语有了清晰的全局观念，也就是传说中的“语感”，极有益于造句并与日本人对话，发现无论是泛读雅虎日本的长篇新闻还是日常对话，都变得非常流畅。在无机器翻译帮助下，我能读懂大概70%的Yahoo日本日常新闻。这全面的训练，当然应付考试也极有帮助。 在信息爆炸年代，有必要泛读，但大家似乎都忘记精读，所以我来强调一下。时隔20年再听山歌《刘三姐》唱段，我还记得很多。那时读小学放学后没事干，就打开录音机循环播放磁带，听了N遍也模仿着唱腔，所以国语普通话也去除了很多湖南口音。这就是精读背诵的奇效。 目前AI机器学习能力大增，机器翻译成为重要的辅助翻译手段，但无法精读则是机器无法精准翻译人类语言的关键原因。无论学日语还是中英语，1门语言请最好最少背一部（中篇）小说，come on！我这2万字可帮你直接省至少1年留学费用=2万美元，到日本口语精进3个月就可进日企赚日元了哦！ 以下仅显示少部分，所有图文请继续点击： Facebook网页版：https://www.facebook.com/104324758131585/posts/363409012223157 高清PDF版：https://drive.google.com/file/d/11xOmolDIemqMpbD3VufLfGrVQ2nl7H_q/view?usp=sharing
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

一、我的经历 My Experience

  杨师六个月1800个小时日本语速成表 根回し（2天） 删APP、好友、订阅 集中注意力 锁定日本十大网站 了解日本社会主流整体情况 速读日语特点简介 了解日语宏观概念 第1个月 第1周：日媒汉字比例、发交友帖、50音、AKB48乐队、邓丽君 找语伴1对1训练 第2周：日本大品牌名、大自然记录片 摩耳朵猜词能力 第3周：键盘打字、简明语法 了解日语复杂的动词活用 第4周：NHK慢速日语新闻、1000个常用词、日本留学手册 了解留学及工作前景 第2个月 每天观看30分ANN电视新闻、关注在日泰老国等旅游类Youtuber 用心交亲切的日本人及话题 第3个月 关注在台湾的日本人教师中、日文交互教学 学适合中文者的日语速成法 日本人英语教学概况（网络信息检索力） 用日语研究日本专业领域 背诵2万字小说《真珠夫人》 建立对日语整体框架深刻认知 第4个月 街头日语采访短视频、日剧《派谴女王》、日本19岁棋王人生 了解日本人日常状态说话样子 第5个月 厚生省职场文化讲解、司法省精英人才优待、东京都江东区事务 了解日本基层社区 第6个月 日常及职场会话、测试JLPT考题 备考 文化震撼 日本政府机构名称98%为汉字、日语属严肃型语言、日本人面具意识重、日语横跨英汉2大体系 学习特点 中英日多语搜索个人感兴趣人及事并互动、开学第1天即接触日媒并尝试破译、训练书面语为主 因为自小只能看《聪明一休》等动漫及各种抗日神剧，日文也常散见于各种日系产品，日本报纸的半数竟为汉字，所以 对日印象多多，但后来发现其实大多极肤浅错误 。我在广州数年，从没见日本乐队来演艺。 漫长疫情期致百业荒废，也最宜学外语。日本属民主发达国家老二，老龄化很缺人，但国民外语却多年国际评比中几乎亚洲垫底，我觉得个人多语能力可在日本得以更好发展。 50音图设为桌面 我开学日语正值东京奥运尾声，招聘网上调查后发现，涉外招聘业有我个人空间，先厘清了日语学习目标和任务。删除大量可有可无的人和物（比如Duolingo之类APP、订阅等），将注意力聚集到日本人为主的平台，比如Wikipedia Japan、Yahoo、Twitter、ANN News、Amazon等。《读卖新闻》和日本政府网一读，地名、人名、中央部委名的98%竟为汉字。而辛苦学了两三年日文的他国人，即便是曾经汉字圈的韩国人、越南人，却还在各外语平台扎堆“...
張貼留言
閱讀完整內容

本书目录 CONTENTS

目录 Contents 我素人背景：无海外亲属、30多岁还没去过日本、多年不看日本影视漫画、从没在日企工作。本文以日文学习为例，相应思路可推广至任何其它外语学习中。 前言Preface 传递价值、打造专业才是学外语最高使命，考分、口语、上万单词第2 一、 我的经历 My experience …………………………………………5~15 1800小时特别是首月学习内容和感受 二、 速成十点 10 Rules …………………………………………………16~19 总结出适合大多数普通人的方法 三、 辜鸿铭法 Gu Hongming …………………………………………20~24 百余年前超级9语大师经验详解 四、 小说抄背 Reciting-novel …………………………………………25~69 我43天背诵了2万字日文小说，再去日本练3个月口语就能赚日元，狂省至少2万美元 只求考分的科举考试思维是你十年外语还菜鸟第1大原因。 0基础半年就过日文N1级已不是新闻、同时还满足日企交流需要才算。 【楊師外語速成5法FSNHR---以專一專業之「專」為中心、搜索+新聞+手寫+背誦】 【My 5 methods of FSNHR in learning foreign languages faster---focus on your professional area, do online-search, watch daily news,take handwriting and use reciting】 学外语时间金钱投入极大，最终都得解决现实社会问题，你才有存在感并才有饭吃，所以第1天起就得有高度的专一专业意识，而非目光只盯着过万词汇、流畅口语、考试高分，专长才是闯世界最佳的护照。第1天起就尝试拿外语看母语国新闻，广泛搜索你专业相关知识，并多用手写交友和记忆，精心背诵一两部原版经典来建立整体语感。融入柴米油盐你才能真正外语速成，并更快赚到美元。 Learning a language needs huge amount of time and money, and we should be able to solve social problems, only after...
張貼留言
閱讀完整內容