前言 Preface
在机器越来越聪明的AI时代,人类对外语速成的追求也达到顶峰,因为无数人的耐心降至15秒甚至7秒。但任何一门外语有着系统的“密码”,完全破解之事实属人生大工程。
中、日语都多次被各国外语达人评为世界最难学外语头3名。并且日本文化极拘谨严肃,彻底掌握日语或许要100年。
俺
但语言应该只是沟通的“玩具”,玩起来才能速成,母语能玩得开心的事,外语也应顺着多找乐趣。用外语来了解山那边海彼岸的人在想什么,交个朋友怎么样,合伙搞事又如何。
学外语的最高宗旨应是传递价值、打造个人专业特长,成天比过万单词量、秀口语、最高考分等不过是花拳绣腿。早有英国专家预测,外语教师也很快失业,因为互联网带来海量免费学习资源。但事实上,互联网也造成注意力无限分散,大多数学员十年外语仍菜鸟,特别是东亚各国(日本尤甚)主流教学法,几乎仍处在科举考试的蛮荒时代,考分至上导向造成学员普遍的高分低能。
多语达人杨师希望帮你改变这一外语学习困境,我30多岁,无留学史且出身于单语言家庭,至今未到过日本,无日企经验,所以背景很素人化。但遍学英、泰、法等8种外语,已经拥有老挝语1个月速成心得,参考了各国大师经验,在网络环境下积累了多语速成心得。即不出国,日语学习只经半年训练,可深度触及考试过级、日常交际、文献研究等各大段位。
我2021年8月起,在寮国首都从0基础全心自学日语,在完全无日本人可面谈的疫情期,只利用1根网线,没花1分钱买书和课, 深度自学共计1800小时(想用日文写书和演讲),每天平均10小时,充分利用个人的兴趣爱好,通过手写和背诵小说(参考了大师辜鸿铭等法),录制视频、手写美文等与日本人互动,各领域多层次训练,难度早已触及N1级。目前口语发音较清晰准确,在无机器翻译协助下,能读懂Yahoo Japan版面七八成内容,近6个月内取得了较好成绩。
在严肃的日语界应多互相鼓励
个人深感,在碎片化思维盛行时代,我们学任何知识都应有系统宏观思维,即具体施工前,脑中就有大楼规划图,以免过度拘泥于局部细节而难以整体推进,学到后面初期的疑惑自会消散。
所以,成人学外语绝对比儿童快,儿童之所以貌似学得快,是因为其擅长感性,主动反复背诵和大量输入,所以你也应熟背至少1部精典。你学20年英语,口语流利程度还比不过英美5岁儿童,只因为对方每天12小时,共训练了2万多个小时,你有1000么?
学1门外语就像生手自盖高楼,词汇为砖块、发音为混凝土,语法就是钢筋,但只有这些还不够,背小说就是盖样板房。
我花43天背了一部2万字日文小说后,发现日常对话、阅读长文更顺畅了,这就是传说中的语感吧,对付无口语的日语考试题当然效果极佳。
为使本速成法更简明易行,本书主谈个体感受,超专业冗长的文字,请另参照Wikipedia及各学术网,亦祝你早日速成。
此缩写版的日语小说《真珠夫人》可谓我日语学习的“圣经”,现做饭菜时还反复播放,有时带着手稿去湄公河边晨读。此首轮背诵共费时43天,每天重复10次约3小时,包含打字、手抄、录音、翻译等。由此,日语海量词汇、繁杂语法、奇葩语序、不同文化都得以大量呈现。而为提升日语口语,我还背诵日剧《派谴女王》台词。 湄公河边大声背诵小说《真珠夫人》 无论哪种语言,文学特别是小说都是最复杂的纯语言艺术形式。背完它之后 ,能对日语有了清晰的全局观念,也就是传说中的“语感”,极有益于造句并与日本人对话,发现无论是泛读雅虎日本的长篇新闻还是日常对话,都变得非常流畅。在无机器翻译帮助下,我能读懂大概70%的Yahoo日本日常新闻。这全面的训练,当然应付考试也极有帮助。 在信息爆炸年代,有必要泛读,但大家似乎都忘记精读,所以我来强调一下。时隔20年再听山歌《刘三姐》唱段,我还记得很多。那时读小学放学后没事干,就打开录音机循环播放磁带,听了N遍也模仿着唱腔,所以国语普通话也去除了很多湖南口音。这就是精读背诵的奇效。 目前AI机器学习能力大增,机器翻译成为重要的辅助翻译手段,但无法精读则是机器无法精准翻译人类语言的关键原因。无论学日语还是中英语,1门语言请最好最少背一部(中篇)小说,come on!我这2万字可帮你直接省至少1年留学费用=2万美元,到日本口语精进3个月就可进日企赚日元了哦! 以下仅显示少部分,所有图文请继续点击: Facebook网页版: https://www.facebook.com/104324758131585/posts/363409012223157 高清PDF版: https://drive.google.com/file/d/11xOmolDIemqMpbD3VufLfGrVQ2nl7H_q/view?usp=sharing
留言
張貼留言